• 揭茅台工艺的“十个不同”,品国酒之名的背后之意茅台酒 茅台 2019-03-21
  • Chanel 201718秋冬高级定制系列 2019-03-16
  • [大笑]当然要付钱,你占用属于大家的资源,那怕是一根针都要付钱! 2019-03-15
  • 钱江晚报:维权手段不升级,流氓APP难消停 2019-03-15
  • 北京市党政代表团赴疆考察对接援疆扶贫工作 2019-03-12
  • 十年整装再出发 东阳红木家具市场现代家居生活馆深耕新中式 2019-03-09
  • 选涡轮还是选自吸?6款合资紧凑车推荐 2019-03-08
  • 江若琳新歌《星星之火》首播 姚若龙鼎力作词江若琳星星之火 2019-03-08
  • 一批重磅项目今天签约落子浙江 军民融合发力数字经济 2019-03-05
  • 鹿泉全媒体宣传互动平台--河北频道--人民网 2019-02-27
  • 21岁女护士失联2天后确认遇害 嫌疑人为其前男友 2019-02-27
  • 月球鲜为人知的“另一面” 2019-02-26
  • 习近平在山东考察时强调发展海洋经济 讲话引发强烈反响 2019-02-21
  • 翻译人员对翻译存在的误区

    连码四七靠三活 www.615065.fun 日期:2018-10-16 / 人气: / 来源://www.615065.fun/ 作者:译声翻译公司

      中国人很多时候不了解翻译员的行业情况,为了省钱的就找一些不够专业的翻译,不像外国人认为专业的事情就应该找专业的人员来实施。今天小编带你了解一下我们之前存在的对翻译的误区。

      

    翻译员

     

      非机器

      目前人们对翻译这个行业的了解不深,只会在迫切需要翻译员的时候才会注重这个事情。一旦不需要了,就会抛开翻译员。事实上,很多人对翻译人员不理解,认为翻译只是一个传声筒,人们说不同的语言来表达,译者没有自己的想法等。

      “翻译是不是机器”,一个好的翻译,需要动员各方面的知识,为他人生动的平移的意见,尤其是遇到文化差异,或独特的每个国家的谚语,那么译者的积极性更突出,范围广泛的容易的认识被识别。

      非救火队

      很多时候我们都会听到这样的评价,说一个人的翻译能力很高,可以周围救场。其实,翻译员不是救火队,要想把现场的翻译完成的很完美也是不可能的。优秀的翻译人员,在进行翻译的前提下是要做很多的准备工作的。与会议部门的沟通,了解的主要内容,会议出席对象,一些专业术语或特殊条款,以事先准备等。一些人认为,只要同声传译的研究,可以把内容各行各业都非常好的翻译,其实是不正确的。对于一些专业会议的专业知识,如果没有充分的研究和准备,就不可能翻译好的。

      现如今,各个领域的翻译需求是比较大的,尤其是高级的翻译员的需求更是巨大。与此同时产生的问题是,高级的翻译员也越来月难找,而较低水平的翻译员却满大街都是,这种低层次的岗位确实比较少。国际贸易市场的不断扩大,低层次的翻译员的需求也会伴随着增加。

    文章来源://www.615065.fun/10526.html
    Tag推荐: ?
    行业新闻相关问答
    问:除了翻译以外,我们还需要制作PDF、图纸排版、刻录、字幕处理,你们能提供吗?
    答:可以。我们可以为客户提供各种翻译配套服务,包括PDF制作、CAD以及各类文件的排版、语言配音、刻录、字幕处理等。
    问:你们可以为其他城市提供翻译服务吗?
    答:可以的。我公司拥有一大批经验丰富的项目管理人员,通过成熟的网络平台以及项目经理的专业素养,我们可以承接全球的翻译业务。目前,我们在成都、上海、北京等地均设有办事机构。
    问:翻译公司如何开发票?
    答:客户支付全部费用之后,我们会开具国家正规机打发票,发票分为普票和增值税发票。发票可以在3个工作日内送达。
    问:翻译公司都怎么收费?
    答:正规的翻译公司都是按照千字作为收费标准,语种不同,文件复杂难易程度不同,价格也不同。
    问:加急翻译是怎么收费的?
    答:加急翻译分为几种情形: 4000字以上1万字以内稿件24小时加急翻译(周一至周日)或者4000字以内稿件周六-周日或节假日24小时加急翻译收费为原翻译费用×1.5; 1000字以内稿件24小时加急翻译(周一至周五)可根据作者紧急程度免费安排,不加收加急费用; 1000字以上4000字以内稿件24小时加急翻译(周一至周五)收费为原翻译费用×1.2。 要求以超过每个工作日4000字-1万字以内的翻译效率完成资料翻译的,加急翻译收费为原翻译费×1.5 要求以高于每日一万字以上的翻译效率处理文件的,请致电+86-10-87748760提前预约。
    问: 如对贵司的译稿不理想?贵司是否负责修改呢?
    答:如果译稿不理想,请提供质量报告并协商解决,不做“霸王”,共同成长,有些客户在发现稿件不理想的时候会单方面给出一个折扣甚至是拒付方案,这是不负责任的短期行为。这种霸王做法只会让你永远奔波于一个和另一个供应商中间,永远无法找到可以长期合作的翻译供应商伙伴。如果有质量争议可以商讨补救措施包括折扣方案,但需要有一个具体的质量问题说明。
    问:怎样选择证件翻译公司?
    答:译声翻译公司的正规翻译服务机构,是国家教育部、公安部、大使馆均认可的翻译机构。我司提供的证件是正规有效!
    问:你们能提供专业排版服务吗?
    答:可以。我们可以处理各类文件格式的专业排版服务,包括InDesign、QuarkXpress、Illustrator、FrameMaker、PageMaker、Freehand、CAD、Office、CorelDRAW、Photoshop等各类格式文件的桌面排版 (DTP)。
    问:翻译公司哪家比较好?
    答:有正规的翻译公司在整个翻译流程中都有一套系统化的管理,才能确保翻译出来的质量持续稳定。
    问:我是直接用英文写的,没有中文稿,可以进行修改吗?
    答:那样没法确定地说,请你把稿件发过来我们看看吧

    上一篇:法语译语的选择和翻译技巧 下一篇:没有了 →

    现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

    Go To Top 回顶部
  • 揭茅台工艺的“十个不同”,品国酒之名的背后之意茅台酒 茅台 2019-03-21
  • Chanel 201718秋冬高级定制系列 2019-03-16
  • [大笑]当然要付钱,你占用属于大家的资源,那怕是一根针都要付钱! 2019-03-15
  • 钱江晚报:维权手段不升级,流氓APP难消停 2019-03-15
  • 北京市党政代表团赴疆考察对接援疆扶贫工作 2019-03-12
  • 十年整装再出发 东阳红木家具市场现代家居生活馆深耕新中式 2019-03-09
  • 选涡轮还是选自吸?6款合资紧凑车推荐 2019-03-08
  • 江若琳新歌《星星之火》首播 姚若龙鼎力作词江若琳星星之火 2019-03-08
  • 一批重磅项目今天签约落子浙江 军民融合发力数字经济 2019-03-05
  • 鹿泉全媒体宣传互动平台--河北频道--人民网 2019-02-27
  • 21岁女护士失联2天后确认遇害 嫌疑人为其前男友 2019-02-27
  • 月球鲜为人知的“另一面” 2019-02-26
  • 习近平在山东考察时强调发展海洋经济 讲话引发强烈反响 2019-02-21